sexta-feira, 27 de fevereiro de 2015

L'Académie

Salut, Paulo!

{J'ai écrit ce texte hier soir, avant de commencer la classe de français}.

J'espère que tu continues à survivre là-bas où, selon vous-même, "[ne] coulent [pas] des ruisseaux de miel et de lait".

Hier, j'ai eu un jour différent: je ne suis pas allée au travail pour regarder la présentation de ma cousine, l'achèvement de son master. Je ne comprends pas du tout rien sur Ingénierie Forestier, mais nous avons cet habitude – moi et mês cousines – d'accompagner la vie académique les unes des autres. Pendant la partie orale tout était bien, mais après... dans ce département, on empêche le public de rester quand les profs parlent. Très bizarre! Et pire: nous avons attendu presque 2h30 hors de la classe.

J'étais très impatiente. L'événement a commencé à 9h et il a fini à 12h45! Après, nous avons mange des gourmandises – du gâteau, du brigadier, de la coxinha, et d'autres. Je suis rentré chez mois à 16h! Ufff. [Je n'ai pas envie de faire le doctorat, pas ici, avec cette bureaucratie énervante et inutile].

Pourtant, il y avait encore la réunion à l'Alliance sur le voyage à Paris. C'était confus, pas l'explication mais les gens. Pourquoi, Dieu, les gens sont aussi compliqués? Il faut répéter les informations plusieurs fois. [J'étais et je suis encore impatiente, c'est terrible]. Enfin, je ferai le voyage malgré l'élevé du dollar...

Avant de conclure: j'ai trouvé une phrase si belle sur les slides que ma cousine a fait. Elle a écrit: "Sénescence des feuilles mûres". C'est jolie, n'est-ce pas? Je pense qu'il semble a quelque vers, il semble a littérature! [Le sujet de son texte était 'comme la salinité influence la croissance du Margosier' (au Brésil, Nim Indiano)].
  
Uhmm, cette fois je crois que j'ai beaucoup – mais beaucoup! – écrit. C'était l'irritation que m'a animé. Je ne sais pas si cela est bon.

À tout à l'heure!

quarta-feira, 25 de fevereiro de 2015

Des chambres d'hôtel

J'adore des chambres d'hôtel. Je sors, je reviens, et la chambre est, comme par magie, propre et bien rangé. Je laisse les draps renversés, je reviens, ils sont pliés. Je me couche et le petit déjeuner est prêt.

Mon rêve est habiter dans une chambre d'hôtel.

Le Sertão... Le Sertão ne m'intéresse pas. Le Sertão est des pierres, des os, des épines, la végétation séche.

J'ai visité un village au milieu du désert. J'ai regardé les quatre points cardinaux et je n'ai vu rien digne d'être photographié.

À l'heure du dîner, dans le restaurant du hôtel, deux tables occupées. Ma table et la table à côté. Une femme avec des traces d'indienne. Nous avons mangé en silence, séparément.

Si je fusse un personnage, j'irais à sa table et.

terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

Du latin, "desertus".

J'ai beaucoup aimé vos textes sur le Carnaval et le Personnage... Peut-être nous sommes tous personnages: nous changeons en accord avec les gens qui sont autour de nous, en accord avec le moment, en accord avec ce qui nous intéresse, etc.

Je pense que la vie de l'auteur influence son oeuvre, mais, d'autre part, je ne crois pas que le lecteur a besoin de savoir ces "informations subliminaux" pour comprendre un livre, par exemple. Les deux sont acceptables: si tu peux comparer quelques détails de la vie de l'artiste avec son oeuvre, tu auras une interprétation. Si tu n'as pas cela, tu pourras trouver d'autres possibilités interpretatives. Pour moi, si une oeuvre dépends d'une unique clé, elle n'a pas autant de richesse...

Le week-end dernier, j'ai vu The Grand Budapest Hotel au cinéma, et Entre le murs chez moi. J'avais plutôt la curiosité sur le premier film, parce que Wes Anderson, le réalisateur, a dit que quelques idées se rapportent aux textes de Stefan Zweig: il y a seulement l'air de l'Europe au début du 20 ème siècle. De toute façon, c'était une excellent exercice d'interprétation, à mon avis.

Je te souhaite des jours agréables dans ce zone désertique pernamboucaine, dans la mesure du possible! [Miguel Sousa Tavares, un écrivain portugais, a un livre qui s'appelle Dans mon désert. Une citation: "La terre appartient au maître, mais le paysage appartient à ceux qui savent regarder."]

Sertão

Je suis à l'intérieur de l'État de Pernambouc. C'est une région désertique. Cette région s'appelle Sertão, en portugais. Toutes les villes sont laides. Terriblement laides. Mon travail ici est inutile. L'internet d'hôtel est faible, la télé a seulement programmes de mauvaise qualité. Donc, je fais une thérapie du sommeil. Je lis un peu, je me couche e je dors quasiment dix heures. Hier, pendant le dîner, un crapaud est passé pour la porte du restaurant. Le crapaud est entré dans la piscine.

Ma chambre dans l'hôtel du Sertão

sábado, 21 de fevereiro de 2015

Marivaux

Je ne me souviens plus où tu as commenté, mais... tu sais jouer aux échecs?

J'ai commencé La Vie de Marianne, de Marivaux. C'est pas très facile, parce que c'est un livre du XVIIIe siècle, pourtant j'ai lu hier presque cinquante pages! [Mais, il y a plus de cinq cent pages...] Dans l'introduction, j'ai trouvé une citation intéressante:

"Ne me cherchez point sous une forme, j'en ai mille et pas une de fixe. Voilà pourquoi l'on me voit sans me connaître, sans pouvoir me saisir, ni me définir. On me perd de vue en me voyant; il faut me sentir et non me démêler. Enfin vous me voyez et pourtant vous me cherchez; et vous ne me trouverez jamais autrement, aussi ne serez-vous jamais las de me voir."


Marivaux | Le Cabinet du Philosophe. [1734].

sexta-feira, 20 de fevereiro de 2015

Mot du jour

J'ai appris un nouveau verbe, aujourd'hui. DÉCLENCHER qui signifie provoquer, lancer, mettre en marche, déterminer. Provoquer la mise en marche d'un appareil, d'un mécanisme. Provoquer brusquement une action, l'apparition d'un phénomène.

Comme on peut le voir dans Le Figaro d'aujourd'hui: "Pour répondre à l'épidémie qui touche déjà plus de deux millions de personnes, la ministre de la Santé Marisol Touraine a déclenché ce jeudi soir le plan Orsan".

Le personnage

Le personnage. L'histoire doit être écrit à la première personne ou à la troisième? Le personnage doit avoir un nom? Il y a des personnages qui sont appellés par une lettre. Monsieur K.

Dans la tête du lecteur, un personnage s'embrouille avec l'auteur? Monsieur K, Franz Kafka? Toujours? Quelquefois? Tous les personnages sont l'auteur? C'est possible créer un personnage absolument différent de l'auteur?

Un personnage sans nom établit un écrit plein de "il" ou "elle" ou "je".

"Emma Bovary c'est moi", a dit Gustave Flaubert.

Maintenant, je crée un personnage qui a environ 50 ans. Il n'a pas un nom, ni même une lettre majuscule. Il travaille dans un bureau du gouvernement. Le bureau est gris car tous les bureaux sont gris. Il se sent comme dans le livre de Mario Benedetti, "La Tregua". C'est pire parce que il n'y a pas la jeune femme. Il utilise des écouters tout les temps pour n'entendre pas les bêtises des collègues du travail.

Il est séparé et habite seul. Son appartement est très petit, un studio de 30 ou 40 mètres carrés. Au cours de ces dernières années, il a s'éloigné de tous. Des enfants, des parents, des amis.

Tous les jours sont identiques.

Le jeudi de cendres. Il a fait du vélo à la classe de français. Il a fait du vélo au bureau. Le déjeuner. Il a demandé à la jeune femme du restaurant si elle voudrait boire une bière après le travail. Elle s'appelle Paula. Elle a refusé l'invitation. Elle a dit qui irait chercher son fils à l'école. Après le travail, il a fait du vélo chez lui. Il s'est effondré dans le canapé et a regardé un film bête à la télé. Plus tard, il a mangé quelque chose, il a pris une douche. Coucher, dormir.

quinta-feira, 19 de fevereiro de 2015

Élastique

Le Carnaval est un temps hors du temps, j'ai dit déjà. Le Carnaval à Olinda est un temps magique, incroyable, élastique, compact aussi. Les personnes ne sont pas les mêmes personnes, les rues sont différentes, uniques. Olinda: je trouve que il n'y a pas un autre lieu avec si grand diversité de rythmes, de musiques et de expressions culturelles. J'adore les groupes de "bois", "ursos", "afoxés", "maracatus" et, évidemment les "blocos de frevo".

Mon Carnaval a commencé des semaines avant du vrai Carnaval. Mais, mon vrai Carnaval a commencé le vendredi. J'ai hébergé un couple francophone qui est arrivé le vendredi matin (il est belge, elle est française). Après-midi, nous sommes allé à Olinda pour le "bloco" Fazendão. Pendant le Carnaval, Johan et Hélène ont allé à Olinda à vélo (avec mes vélos). Ils ont apris à decouvrir par ils mêmes tout sur Olinda.

Mon Carnaval a fini seulement à la nuit de mercredi. Je suis allé à Olinda pour voir le rencontre de "bois". Un très belle "pestacle" comment disent des enfants français.

Le couple francophone est parti pour quelque plage touristique du Ceará. Ils ont laissé deux bières belges et une orchidée blanche.

terça-feira, 17 de fevereiro de 2015

Carnaval

C'est Carnaval au Brésil! Ici, c'est l'ensemble de jours féries le plus longue de l'année: de samedi jusqu'au Mercredi des Cendres. Et les fêtes continuent, pas officiellement, jusqu'au week-end suivant.

Pendant ces jours, j'ai fini le livre sur l'Histoire de l'Association d'Études Portugaises; j'ai lu Les Quatre Saisons, un livre de contes de David Mourão-Ferreira - il est super, surtout ses poèmes. Et aussi une bande dessinée très très bizarre: Période glaciaire, de Nicolas de Crécy.

J'ai vue trois films: Infâmia (en France, La Rumeur), avec Audrey Hepburn et Shirley MacLaine. J'adore Audrey Hepburn et j'ai acheté ce DVD pour ma collection. Après, La Vie d'Adèle (au Brésil, le titre est le même de la BD: Le bleu est une couleur chaude). Il y a des références a quelques livres - je vais les chercher, biensûr!: La vie de Marianne, de Marivaux, Les liaisons dangereuses, de Choderlos de Laclos - je connais seulement le film - et un poème de Francis Ponge, "De l'eau". Et, le dimanche dernier, je suis allée au cinéma pour voir Imitation Game, le "film biographique" sur Alan Turing. Je l'ai beaucoup aimé! 

Pour le moment, c'est ça le résumé!

sábado, 14 de fevereiro de 2015

Nouvelles

Ciao, Paulo!

Je suis désolée, je n'ai pas écrit [presque] rien cette semaine. Je ne sais pas qu'est-ce que c'était: j'étais un peu découragée sans aucune raison apparante. Et le sommeil était insistant!

Bien, que dire? Uhmmm, j'ai fini Prendre soin de l'Être: Philon et les Thérapeutes d'Alexandrie. C'est intéressant le sujet du livre. Par contre, j'ai commencé autres deux: À Francesa - A Belle Époque do Comer e do Beber no Recife et História da Associação de Estudos Portugueses Jordão Emerenciano: Memorial dos 60 Anos. Quand j'étais étudiante à la Université, j'ai participé de quelques congrès et activités académiques à travers de cette Association. Je pense que je t'ai déjà dit que j'aimais/j'aime bien la littérature portugaise. 

Coïncidence seulement de titre: j'ai vue un film aussi, avec Audrey Tautou, il s'appelle De Vrais Mensonges, une comédie romantique bête mais amusante.

Et, enfin: les jours féries sont arrivés!

quinta-feira, 12 de fevereiro de 2015

Separate Lies

J'ai vu le film "Separate Lies". Il est très intéressant, je recommande. Il est un film anglais plein de nuances. J'adore la comédienne Emily Watson. Dans le film, elle est une femme mariée qui trahit le mari avec un homme plus jeune. Il y a un accident et une mort. L'argument se développe avec un type de souffrance silencieuse, contenue. À un certain moment, le mari demande porquoi la femme ne réussit pas finir l'affaire. Elle dit: Parce que c'est facile d'être avec lui et tu, tu es une personne exigeante, difficile. De toute façon, la femme aime le mari et l'amant en même temps - et le mari suit à aimer sa femme malgré tout.

"Separate Lies" est un bon titre - dans le film, on voit qui est très compliqué connecter mensonges. Par ailleurs, je trouve que le titre donne l'idée, aussi, de "separate lives". À mon avis, quelque couple a vies séparées, quand même opposées.

quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015

Presque à l'approche des jours fériés

« Métamorphose ! le peuple est fou ;
Les passions ne sont plus en cage ;
La ville a changé de visage. »


Edward Blasse | "Carnaval à Cayenne".

terça-feira, 10 de fevereiro de 2015

Une musique de Carnaval

Oh belle! - Capiba

Vous dites que elle est belle
Elle est belle, oui, monsieur
Pourtant elle pourrait être plus belle
Si elle me donne son amour

Belle est toute la nature, oh belle!
Belle est toute qui est beau
Le parfum d'une rose
Le sourire d'un enfant
Ce qui reste dans la mémoire

Beau est voir un petit oiseau, oh belle!
À la recherche de son nid, oh belle!
Tout le monde à s'aimer
Avec amour et tendresse
Quelques-uns à pleurer et les autres à sourire d'amour

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015

Samedimanche

Samedi.

J'ai pris mon vélo et je suis allé à Olinda. Au cours de la journée, j'ai suivi plusieurs fanfares de Carnaval. À la fin d'après-midi, je me suis tourné chez moi. La nuit, nous avons reçu la visite d'un couple d'amis qui habitent à Paris. Ils sont ici pour jouer le Carnaval. Nous avons parlé beaucoup avec beaucoup du café.

Dimanche.

Encore, j'ai fait du vélo à Olinda pour le Carnaval. Je laisse mon vélo chez ma mère qui habite là-bas. Mes amis et moi avons suivi une magnifique fanfare pendant la journée avec nombreuses bières, avec la chaleur et la sueur. À la fin d'après-midi, nous avons mangé quelque chose et j'ai fait du vélo chez moi.

Un week-end très fatigant.

domingo, 8 de fevereiro de 2015

Dans un endroit si loin...

Ça va, Paulo!

Aujourd'hui, finalement, je suis allée jusqu'au bout de la piste cyclable de Boa Viagem! \o/ J'étais très contente y compris parce que j'ai réussi en traverser - pour l'aller et le retour - le Viaduc des Cinq Pointes sans m'arrêter pour grimper quelque partie à pied! En effet, ce viaduc est le liason la plus proche du centre-ville jusqu'à la zone sud, mais je suis sûre qu'il est très incliné pour la plupart des gens.

Je suis sortie de chez moi 8h15 environ et je suis rentrée 11h50. Dans le quartier Piedade, où la piste cyclable est fini [c'est terrible ce troçon là], j'ai trouvé une boucle d'oreille un peu longue, en perles de graines et une plume. Je l'ai crue jolie, et je l'ai accrochée au mon vélo.

La plage était animée: il y avait la finale du Championnat Sud Américain de Football de Plage au quartier Pina et une présentation de Maracatu sur la petite place de l'église de Boa Viagem. En outre, il y avait aussi de la musique de Carnaval sur presque toute la côte.

Quand j'étais sur le chemin de retour, après traverser pour la deuxième fois le viaduc, je souriais en raison de ma "conquête". Un groupe a passé en sens contraire très fatigués et, presque en même temps, un homme m'a dépasser en disant: "Ces débutants ne réussissent pas à grimper une seule montée! C'est drôle, n'est-ce pas?". 

Pour le moment, c'est tout. Ah, j'ai fait 37km!

Bonne semaine! 

Mon chemin, selon GoogleMaps.

Maestro Spock envoie ses salutations carnavalesques!

Pêche en bord de mer [Boa Viagem/ Piedade].

sexta-feira, 6 de fevereiro de 2015

Couchsurfing

Bonjour cher ami de Couchsurfing:

Nous sommes heureux de vous accueillir. Nous habitons à Recife mais nous préférons le Carnaval de Olinda. Nous commençons à jouer le Carnaval le vendredi. Le Carnaval de Olinda n'est pas cher parce que il est une fête de rue. Tous les jours de Carnaval, nous allons à Olinda.
Je vais à vélo et Eliane va de taxi. Je vais plus tôt que Eliane parce qu'elle se habille avec costumes de Carnaval. Nous allons le matin et nous revenions à soir.

Vous pouvez choisir comme vous voulez aller à Olinda. C'est possible aller en bus mais ce prend plus longtemps. Si vous voudriez aller à vélo avec moi, j'ai quelques vélos pour vous. Vous pouvez faire vos propres balades et horaires.

Le Carnaval de Olinda est magnifique. C'est un fête de rue, libre et gratuit. Il y a fanfares dans les rues tous le temps, et quelques marionettes géantes. Nous avons l'habitude de boire et manger dans les rues même. Olinda est une ville ancienne et belle. Elle a été fondée en 1537.

Le Carnaval de Recife se passe seulement à nuit. Il se passe dans le centre-ville, la partie ancienne de la ville. En général, Eliane et moi ne allons pas là-bas. Si vous voudriez, c'est possible aller au Carnaval de Recife en bus ou taxi.

La distance chez nous à OLinda est 8 km et chez nous au centre-ville de Recife est 5 km. La distance chez nous à la plage de Boa Viagem (Recife) est 10 km (il n'y a pas Carnaval dans la plage).

Notre petit déjeuner est simple, café, pain, fromage, quelques fruits. Pendant les jours de Carnaval, nous mangions pour las rues (déjeuner et dîner). Si vous avez besoin, il y a supermarchés, épicéries et boulangeries proches chez nous.

Lorsque vous arrivez à l'aéroport de Recife, vous devriez prendre le taxi ordinaire (táxi comum, en portugais). Il est moins cher. Je ne recommande pas les bus, le systeme de bus de Recife est compliqué.

À plus!

quarta-feira, 4 de fevereiro de 2015

Lectures

Saluuut, Paulo!

J'ai oublié que tu aimes le Carnaval. Je n'ai pas l'habitude d'aller a ces fêtes, parce que mes parents ne les aime pas et nous sommes allée à la plage toujours. Bien sûr, je suis allée une fois au Marco Zero: c'était bon, mais ça ne me manque pas. En outre, j'ai peur, surtout aujourd'hui - beaucoup de gens sortent de leurs maisons pour se battre sans aucun motif. Si je ne suis pas allée à la plage cette année, je vais rester chez moi et je vais organiser cette classe que je t'ai déjà dit, sur la poésie pernamboucaine. De toute façon, j'adooore les jours féries!

Hier j'ai fini le livre de Kenzaburo Oe que tu m'as prêté. C'est très interessant: à travers des contes c'est mieux d'apercevoir quelques thèmes récurrents. Mais je crois que le silence et la inférence sont constants dans la littérature japonaise.

D'autre part, j'ai commencé a lire Prendre soin de l'Être: Philon et les Thérapeutes d'Alexandrie, avec commentaires de Jean-Yves Leloup. C'est curieux de découvrir le sens originel du mot "thérapie": et de trouver que beaucoup de ses idées sont encore actuelles! [À dire la vérité, je ne connassais pas de tout ce type là!]. Ci-dessous, deux citations de l'introduction à l'œuvre:

Philon d'Alexandrie peut également nous intéresser quant à sa façon de lire les Écritures et de les interpréter; la thérapie étant sans doute « art de l'interprétation » , effets et affects se modifiant vers un mieux ou un pire, selon le sens que l'on donne à une souffrance, un événement, un rêve ou un texte sacré. « L'homme est condamné à interpréter » , c'est en cela qu'il est libre. Les événements sont ce qu'ils sont, ce qu'on en fait dépend du sens qu'on leur donne.

[...]

"Le drame des fondamentalistes, que dénonce déjà Philon, c'est de s'arrêter à la lettre, à l'histoire, de s'y fermer et de vouloir y enfermer les autres."

À tout à l'heure!

terça-feira, 3 de fevereiro de 2015

La Grande Bellezza

Le dimanche matin, j'étais au Carnaval d'Olinda, dans le bloc "Eu Acho É Pouco" (Je Trouve que C'est Peu). Une amie m'a dit sur mes voyages à vélo: "quelle démence!". J'ai répondu: "folie est rester tout le jour dans l'intérieur du bureau où nous travaillons".

Je me souviens souvent la phrase de Jep Gambardella dans le film "La Grande Bellezza": "La plus grande découverte que j'ai faite peu après mon 65ème anniversaire est que je ne peux plus perdre de temps à faire ce que je n'ai pas envie de faire."

"La più consistente scoperta che ho fatto pochi giorni dopo aver compiuto sessantacinque anni è che non posso più perdere tempo a fare cose che non mi va di fare."

Coïncidence: au moment où j'écrivais la phrase de Jep, un collègue de travail, à réfléchir sur la futilité de notre métier bureaucratique, a dit: "Sera-ce que je veux arriver à mes soixante ans à faire cette chose ici?".

Fahrenheit 451

Vous me demandez pourquoi j'ai voulu regarder le film "Divergente". Je n'ai pas voulu. Le film est venu à moi quand je rampais dans le canapé comme un monstrueux insecte.

Je suis fasciné par les mondes dystopiques crées dans la science-fiction. Et, on se peux voir que la science-fiction rarement crée un monde agreable, calme. Donc, j'adore le livre "Brave New World", Aldous Huxley, et le "Fahrenheit 451" de Ray Bradbury. Je recommande les deux.

Indications aux Oscars

Ciao, Paulo!

Je pense que j'ai regardé quelques films un peu plus intéressants que "Divergente" :P

La semaine dernière j'ai vu "Relatos Salvajes" (Argentine) [en français: "Les Nouveaux Sauvages"] et "Timbuktu" (Mauritanie). Les deux font partie de la liste des prétendants à l'Oscar du Meilleur Film Étranger cette année. Je les ai beaucoup aimés: les histoires, la façon de les raconter et, y compris les bandes-son sont super!

Je veux voir encore "Ida" (Pologne) et Léviathan (Russie). Seulement "Tangerines" (Estonie) que n'est pas aux cinémas d'ici.

Ah, pour compléter la semaine, j'ai revu "La Grande Bellezza" [fr.: "La Grande Beauté".]

À plus!

segunda-feira, 2 de fevereiro de 2015

Divergente

L'un des pires films que j'ai vu: "Divergente". Une histoire sans rime ni raison, un gaspillage de temps. Une copie mal faite d'un livre que j'adore: "Brave New World" - Aldous Huxley (en français, "Le Meilleur des Mondes").

Comme dans le livre de Huxley, dans un futur dystopique, il y a une societé de classes où les gens sont satisfaits de leur classe - en raison de manipulations génétiques. Mais le livre de Huxley est million de fois plus profond. Il y a, aussi, un peu de "Harry Potter" et de "The Hunger Games".

Allors, "Divergente" est un film réalisé pour des ados sans cerveau. Et, naturellement, les suites du film surgiront bientôt: "Divergente 2" (en portugais, "Insurgente") et "Divergente 3" (en portugais, "Convergente"). C'est terrible!

domingo, 1 de fevereiro de 2015

Promenades à vélo

Salut, Paulo!

Hier, je suis allée chez ma grand-mère pour le déjeuner. Il y avait longtemps depuis que j'ai fait du vélo pour aller à un endroit un peu plus loin. C'était bon, malgré la circulation confus en banlieue!
 
De Madalena jusqu'au quartier Cajueiro/ Porto da Madeira.

Et aujourd'hui, j'ai parcouru quelques pistes cyclables de la mairie: pratiquement toute la route rouge (jusqu'aux "tours jumelles"), la route verte entière (quartier Casa Forte/ Casa Amarela) et la route marron (jusqu'au Parc de Santana - j'ai fait la peinture sur la carte :P ).

J'ai pris une carte de la marie pour montrer cette deuxième chemin.

Après-demain, quand les classes à l'Alliance Française vont recommencer, j'irai à vélo aussi. Ça sera amusant!

À plus! :)