quinta-feira, 22 de janeiro de 2015

"La cartographie de la nuit"

Je me suis souvenue de quelques de nos conversations sur cartes - mais cette citation est le début d'une critique littéraire à propos d'un livre de Micheliny Verunschk ...

1
A cartografia é uma arte curiosa. Segundo Jorge Luís Borges, ela pode ser um dos poucos meios de proteger nossa mente da loucura do ilimitado. Como na fábula do cartógrafo, diz o escritor argentino, que em busca da perfeição cartográfica concebeu um mapa do tamanho exato de uma cidade. Cada ponto dela coincidia exatamente com o desenho que foi traçado para representá-la, de modo que o mapa fez desaparecer a cidade transformada então num jogo de traços e cores.

Fábio Andrade 
"Annotations d'une dérive nocturne" / "Anotações de uma deriva noturna".


L'auberge Mére Nature

Il y a voyages à vélo de deux jours, cinq jours, 15 jours, six mois, deux ans et voyages sans fin. J'ai fait un magnifique voyage de 13 jours mais... Non, non, avant le "mais", le beau. Très belles paysages, belles tombées du jour, un magnifique lever de soleil, des plages désertes... Mais la compagnie... Mes deux amis cyclistes n'étaient personnes beaucoup sensibles.

(Ils passaient sans voir et sans s'arrêter pour innombrables lieux, paysages, détails...)

Mais, je veux vous raconter sur l'auberge Mère Nature. Mais avant... Je me rends compte que l'espace et le temps m'écrasent. Le monde est excessivement grand et je voudrais tout connaître...

Icapuí, Ceará. Un village et une région très curieuse. Nous avons pédalé pour la plage depuis Tibau et la région située entre la ville et la plage est occupée par des mangroves et des salines. Nous avons sorti de la plage et nous avons suivi entre les salines. Après, nous avons passé pour une petite réunion de maisons, des rues sans revêtement, des gens assis en face de maisons. Nous sommes arrivés au centre-ville. Agreable. Il y avait une auberge là-bas mais j'ai demandé si il y avait quelques auberges après, à la plage. Oui. Nous avons pédalé un peu plus pour la région de mangrove et nous sommes arrivés à la plage encore.

Enfin, nous sommes arrivés à l'auberge Mère Nature. Un grand terrain près de la plage, avec beaucoup de grands arbres et deux bâtiments. La maison des propriétaires et la maison d'hôtes avec des immenses terrasses.

Une soirée mémorable. Il y avait un vent fort et constant, le ciel très beau, nous avons dormi avec des portes et des fênetres ouvertes. J'ai mis mon matelas au terrasse et j'ai dormi quasiment en plein air. L'aube a été mon réveil.

quarta-feira, 21 de janeiro de 2015

Personne*, Fernando.


Fernando Pessoa est toujours précis - quelle que soit la langue!


- "Je m'étais levé tôt, et je traînais pour me préparer à exister."


- "Ecrire, oui, c'est me perdre, mais tout le monde se perd, car vivre c'est perdre."


"L'ennui n'est pas une maladie due au déplaisir de n'avoir rien à faire, mais c'est la maladie, combien plus grave, de l'homme convaincu que ce n'est pas la peine de faire quoi que ce soit. Et dans ces conditions, plus on a de choses à faire, plus on a d'ennui à subir."

Le Livre de l'intranquillité


* Tu connais ce jeu de mots avec le nom de Fernando Pessoa traduit en français? 

Caiçara do Norte

J'ai découvert des plages splendides et inconnues. Le paradis: des belles plages sans aucun touriste ou très peu. Par exemple, Caiçara do Norte. Une église jaune proche de la plage - église dédiée à Saint-Pierre, évidemment. Le petit hôtel, le prix de la chambre par nuit: 20 "reais" par personne! Nous sommes arrivés dans l'après-midi, j'ai laissé mes sacoches dans la chambre et j'ai couru à la plage. Des fortes vagues, deux ou trois enfants jouaient à la plage. Un phare à la fin de la baie - j'adore des phares. Après le bain, j'ai marché sur le sable jusqu'au centre pour voir l'église.

(Malheureusement, mes deux amis étaient deux portes, partiellement fermé à la beauté...)

Après, l'hôtesse m'a dit que pour le dîner il fallait combiner avec Madame Maria, l'unique personne dans le village qui faisait nourriture à la soirée. J'ai marché au centre et j'ai trouvé la maison de Madame. Nous combinons le dîner, l'heure et les poissons. Plus tard, mes amis et moi avons eu un magnifique dîner - avec bières, évidemment.

terça-feira, 20 de janeiro de 2015

L'ivresse

Ciao, Paulo!
 
Aujourd'hui j'ai repris mon travail: en effet, c'est pas facile laisser derrière les jours de pure jouissance, quand les uniques préoccupations étaient où et quoi manger, chercher les lieux sur la carte de Santiago et autres aménités si simple mais que remplissaient notre pensées. Je t'ai déjà dit: s'il n'y avait pas de séisme là-bas, je voudrais bien habiter au Chili.

J'ai acheté trois bouteilles de vin dans le boutique Concha y Toro: un Trio Sauvignon Blanc [produit avec des raisins blancs de trois vallées chiliens] et deux Epu, consideré le meilleur vin produit au Chili, il est le secondième de la vigne Almaviva: ça c'est la union des vignes Concha y Toro et Baron Philippe de Rotschild. En outre, j'ai acheté aussi une bouteille de pisco: u-huuu c'est très très fort! Une seule flûte de Pisco Sour, et mon équilibre n'étais déjà le même! Hahahaha 
  
Hier j'ai fait ma inscription à l'Alliance Française: cours semi-intensif A2.2/B1.1, deux fois par semaine, le soir. C'est dommage parce que les jours du cours sont les mêmes des promenades nocturnes du Ciclo Adventure.

Courage à nous! 

segunda-feira, 19 de janeiro de 2015

Voyages

Bonjour Anuska:

Je ne suis pas integré dans la vie normale. Un voyage comme ça mène à un autre monde. Un lieu sans internet, un lieu dont le travail quotidien était pédaler, pédaler. De nombreuses plages désertes, beaucoup déjeuners de poissons, de crevettes et de homards. Beaucoup bières aussi. De nombreuses bains de mer et en fleuves.

Vivre selon les marées, affronter des sables et des routes de terre, prendre des décisions et chercher un abri tous les jours.

Maintenant, c'est l'heure de revenir à l'ennui.

À bientôt.

terça-feira, 13 de janeiro de 2015

Le Retour à la Terre

C'était une semaine très amusant: la ville de Santiago est merveilleuse! J'ai tout aimé!

Palacio de la Moneda - Siège de la présidence du Chili

Valparaiso - Le premier port et la deuxième ville du Chili.

La vigne Concha y Toro - raisins pour le vin blanc.

Un type de Vélib' - presque le même que nous avons ici, à Recife.

La cordillère des Andes, vue d'avion.

domingo, 4 de janeiro de 2015

Voyage

Sans internet ou mauvaise internet dans mon voyage à vélo...
 
(Barra do Cunhaú - Rio Grande do Norte)


quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

Jour de l'an

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Antonio Machado | Extracto de "Proverbios y cantares" (XXIX).